1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Ακούς WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Το λεπτό της στοιχειωμένης ώρας πέρασε.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Είναι επίσημα το Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Κλειδώστε τις πόρτες σας, κλειδώστε τα παράθυρά σας

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Έτσι θα είναι ασφαλείς στα κρεβάτια τους.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Είμαι ο Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
μείνε μαζί μου
Μετά το διάλειμμα θα σε πάρω...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Τέλειος.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
Γειά σου;

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Κανείς εκεί;

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Χρειάζομαι λίγη βενζίνη.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Φύγε από εδώ, διάολο!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Είσαι τρελός;

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Ω αλήθεια; Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Νομίζεις ότι μπορείς να τσαντίσεις παντού
και να γεμίσει τους τοίχους με σκατά;

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Σου δίνω 10 δευτερόλεπτα ή καλώ την αστυνομία.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
¡Γεια!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Είμαι σοβαρός.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Χμ... γέμισε το.
Κανονικός. Σε μεταλλικό.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Το έκανε πραγματικά αυτό ο άντρας στο μπάνιο του;

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Α, δεν είναι το μπάνιο μου.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Δεν πρόκειται να σηκώσω σκατά σε κανέναν.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Τι καλό θα έκανε;

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Έχει ήδη φύγει.
Θα πρέπει να συμπληρώσω έγγραφα.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Υποτίθεται ότι θα φύγω σε μια ώρα.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Ναι, αλλά τι γίνεται αν επιστρέψει;

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Ω, έχω αρκετά αμβλεία αντικείμενα
να σε δεχτώ με.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Είναι τυχερός που δεν έσπασα
τα γαμημένα του πόδια.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Θεέ μου, πραγματικά το είχα άδειο, ε;

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Ναι, είδα το σημάδι σου και σταμάτησα.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Βασικά είμαι λίγο χαμένος.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Ωχ καλά, πού πας;

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Χμμ... Νέα Υόρκη.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω
στο διακρατικό.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Χμ... έχεις κάτι να γράψεις;

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Μπορώ να σας δώσω οδηγίες.
δεν είναι μακριά.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Ω ναι.
Σίγουρος.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Από πού έρχεσαι;

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Χμ... Όλμπραιτσβιλ.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Εκεί γύριζα μια ταινία.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Α, δουλεύεις στον κινηματογράφο;

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Λοιπόν, ανεξάρτητη, κυρίως.
Μερικές διαφημίσεις.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Κάτι που θα μπορούσα να σε είχα δει;

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Α, δεν είμαι ηθοποιός.
Είμαι ενδυματολόγος.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Α, δεν έχω γνωρίσει ποτέ
ένας ενδυματολόγος πριν.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Λοιπόν, τώρα την ξέρεις.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Πολύ καλό.
Χμμ...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
επιστρέψτε στο 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Μετά από περίπου έξι μίλια...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
θα δεις μια γέφυρα...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Τι ήταν αυτό;

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Υπομονή ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
Κύριος;

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
Χόλα;

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Έλα ρε κουκλάκι!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Έκτακτες καταστάσεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Ναι παρακαλώ...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Πρέπει να με βοηθήσουν.
Έγινε δολοφονία.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Παρακαλώ γρήγορα.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Έκτακτα περιστατικά...
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Έγινε φόνος!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
Το παλιό βενζινάδικο στο 94.
Στείλτε βοήθεια!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Επαναλάβετε ξανά.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
είναι....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Αυτό είναι αδύνατο.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Αυτό είναι αδύνατο!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Παρακαλώ!
Ο δολοφόνος είναι εδώ, με ακολουθεί.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
Χόλα;

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
Χόλα;

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Ω, όχι.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Παρακαλώ τον Θεό.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Ω σκατά!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Ναί. Θεέ μου, σε παρακαλώ.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
Χόλα;

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
¡Χόλα!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Σε παρακαλώ Θεέ μου!
Βοηθήστε με!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Ναι, χτυπάει.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Παρακαλώ.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- Χόλα;
- Νικ!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Καλέστε την αστυνομία!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Η μπαταρία θα πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Είμαι στη διαδρομή 94, κατευθύνομαι προς το σπίτι.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Αγάπη μου, φοβάμαι πολύ.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Νίκος;

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
Νίκος!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Σκατά!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Πάμε!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Κοντράλτο.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Κοντράλτο!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Γεια σου. Αυτό..; Είστε καλά;

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- Είχες κάποιο ατύχημα;
- Απλά οδηγήστε!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
κίνηση!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Υπάρχει κάποιος που με ακολουθεί.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Ποιος την ακολουθεί;

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Κάποιος άντρας.
Με κοστούμι κλόουν.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
Χάλοουιν φάρσα, έτσι;

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Υποθέτω ότι όχι.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Έχεις πληγωθεί πολύ;

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Δεν ξέρω.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα
λίγα μίλια πάνω στο δρόμο.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Μείνε εκεί, εντάξει;

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Όλα θα πάνε καλά.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Ω Θεέ!
- Αυτό;

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- Είναι αυτός!
-Τι συμβαίνει; Οτι;

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Προχώρα! Κάνε γρήγορα!
-Τι συμβαίνει; Οτι;

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
ΣΠΕΙΡΑ

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
ΑΡΛΟΤ

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
ΠΟΥΣΙ

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
ΜΟΥΝΙ, ΓΟΥΡΟΥΝΙ, ΠΟΡΤΑΝΑ, ΠΟΡΤΑΝΑ.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrifier (2011)
Υπότιτλος από lexbcn